ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΕΣ 2012 / ΛΑΤΙΝΙΚΑ (ΘΕΩΡ.Κ.) –ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ

επιμελεία

ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΓΕΩΡ. ΚΑΤΣΟΥΛΗ

-φιλολόγου-

μια τελευταία ματιά ρίξτε στις μεταφράσεις των κατωτέρω

ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ:

·       45^Α + 23Β

«Caesar ex capitivis…..litteris mittit» + «tum se dolori. ….secuta est»

 

·       “fuerat paetus in partibus…trahebatur” :να εξαρτηθεί από το ρήμα dicitur

→fuisse Paetus in partibus eiuw et, occiso Scriboniano, Romam trahi dicitur

·       “tum cuidam ex equitibus… deferat”: να τραπεί σε ευθύ λόγο

→epistulam ad Ciceronem defer

·       “curat et providet ne, intercepta epistula, nostra consilia ab hostibuw cognoscantur”:να αναγνωρίσετε τον υποθετικό λόγο και να τον μετατρέψετε ώστε να δηλώνει το αντίθετο του πραγματικού στο παρελθόν

→si intercepta erit epistula… ne cognoscentur consilia

(ανοικτη υπόθεσις στο μέλλον)

→si intercepta esset epistula…. Cognita essent consilia

·       24^Α + 40Β

«Cum p. Cornelius…… domi erat» + «quin etiam……… conservatam esse»

·       48 + 27 (όλον το κείμενο και των δύο)